Учёные Сибирского отделения Российской академии наук работают над созданием цифрового архива бурятского эпического наследия, который позволит ввести уникальные памятники традиционной культуры в широкий научный и общественный оборот.
О ходе исследований рассказала старший научный сотрудник института Наталья Николаева. Работа посвящена систематическому изучению и публикации эпических произведений бурят — от первых печатных изданий до формирования современной электронной базы данных.
По словам исследователя, бурятский эпос представляет собой важнейший источник для изучения истории, языка, культуры и мировоззрения народа, однако сегодня он остаётся труднодоступным для большинства специалистов. Значительная часть текстов опубликована без переводов, что ограничивает возможности их использования в международных научных исследованиях.
«Современные подходы, включающие как классические научные публикации, так и создание электронных баз данных, позволяют сохранять, транслировать и популяризировать памятники традиционной духовной культуры», — отметила Наталья Николаева.
В рамках проекта планируется перевод эпических материалов на русский и другие языки, создание специализированной электронной базы данных и интернет-ресурсов, а также обеспечение открытого доступа к собранным материалам для учёных и всех, кто интересуется культурой Бурятии.
Инициатива соответствует целям Десятилетия науки и технологий в России, направленного на развитие научных исследований, сохранение культурного наследия и внедрение цифровых решений для расширения доступа к знаниям.
Реализация проекта позволит не только сохранить уникальное духовное наследие бурятского народа, но и интегрировать его в современное научное и культурное пространство.