Искусственный интеллект научился переводить тексты и речь за несколько секунд. Однако профессиональные переводчики по-прежнему остаются востребованными. В Казахстане объём оказанных ими услуг продолжает расти, сообщает Петропавловск.news со ссылкой на Energyprom.kz.
По итогам 2025 года объём услуг письменного и устного перевода достиг 39,8 млрд теңге. За год показатель вырос на 17,4%.
Основной рост обеспечил письменный перевод. Объём таких услуг увеличился на 41% — с 20,1 млрд до 28,3 млрд теңге.
В сегменте устного перевода наблюдалась обратная динамика. Объём услуг сократился на 16,7% и составил 11,6 млрд теңге.
В первом квартале 2026 года казахстанские организации оказали переводческие услуги на 3,8 млрд теңге. Это на 57,7% больше, чем годом ранее. Однако показатель остаётся ниже уровня первого квартала 2024 года, когда объём услуг достигал 5,4 млрд теңге.
Казахстан занял 107-е место по уровню английского языка
В рейтинге EF English Proficiency Index за 2025 год Казахстан занял 107-е место среди 123 стран и регионов. Страна набрала 417 баллов. Такой результат соответствует очень низкому уровню владения английским языком.
Средний мировой показатель составил 488 баллов. Первые места заняли Нидерланды, Хорватия, Австрия, Германия и Норвегия.
Среди государств Центральной Азии Казахстан опередил только Таджикистан. Лучший результат в регионе показал Туркменистан.
При этом рейтинг нельзя воспринимать как полноценную оценку всего населения. В его основу легли результаты людей, которые самостоятельно решили пройти онлайн-тестирование.
Интерес к изучению языков при этом остаётся высоким. В 2025 году казахстанские пользователи Duolingo чаще всего выбирали английский язык. Второе место занял французский.
Простые переводы ИИ берёт на себя
Искусственный интеллект уже влияет на работу переводчиков. В первую очередь технологии берут на себя короткие, стандартные и типовые тексты.
Международная группа учёных изучила более 3 миллионов объявлений на крупной фриланс-платформе. После появления ChatGPT спрос на услуги перевода западных языков оказался примерно на 30% ниже расчётного уровня. По другим языкам снижение составило около 20%.
Сильнее всего изменения затронули краткосрочные заказы продолжительностью от 1 до 3 недель.
Однако эти данные не означают, что профессия переводчика исчезает. Исследование касалось только одной интернет-платформы. Казахстанская статистика учитывает денежный объём услуг, оказанных предприятиями и организациями внутри страны.
Переводчик становится редактором машинного текста
Профессия постепенно меняется. Специалисты всё чаще не переводят текст с нуля, а проверяют и редактируют результат, который подготовила программа.
Переводчику необходимо исправить ошибки, сохранить смысл и учесть контекст. Особенно важна работа человека с юридическими, медицинскими и техническими материалами. В таких текстах цена неточности может быть высокой.
Современные системы уже способны переводить устную речь практически в реальном времени. Поэтому технологические изменения постепенно затронут и устных переводчиков.
ИИ ускоряет работу, но пока не может полностью заменить знание культурных особенностей, профессиональной терминологии и контекста. Переводчикам придётся осваивать новые инструменты и всё чаще выступать в роли редакторов и экспертов по качеству перевода.