МАЙКОП, 6 мая – МН. Адыгейский госуниверситет совместно с НИУ ВШЭ провел вторую полевую лингвистическую экспедицию.
Участники проекта – студенты и преподаватели двух вузов – вели работу на территориях пяти адыгейских аулов, расположенных в Республике Адыгея и Краснодарском крае. Целью исследователей было расширение устного корпуса адыгейского языка: массива данных, который фиксирует не кодифицированную литературную норму, а именно повседневную разговорную стихию.
«Адыгейский язык находится под угрозой исчезновения. Его грамматика и словоформы меняются от аула к аулу и зависят от возраста говорящего, а учебники закрепляют лишь общую норму. Чтобы сохранить это разнообразие, исследователи собирают живые истории и диалоги носителей – от детей 8-10 лет до 97-летних информантов», – сообщили в пресс-службе АГУ.
Все собранные интервью преобразованы в письменную форму с безусловным сохранением диалектных черт каждого говора.
В пресс-службе уточнили, что на сегодняшний день пополняемый при участии АГУ устный корпус адыгейского языка, созданный специалистами Высшей школы экономики, насчитывает уже более 10 млн лексических единиц.